A mia sorella. Non te la perdono

Immagino le foto di famiglia

"Fai puzza"?

Intenderà tipo....una carogna?😫

"Fai puzza" è la parte migliore.

Immagino questa persona che sta ad annusare sua sorella solo per aspettare il momento opportuno per dirle "fai puzza >:("

Dipende dal contesto, 'puzzi' può essere detto anche amichevolmente/scherzosamente, ma di certo non è questo caso, anzi, ho proprio problemi ad interpretarlo.

Credo che "fai puzza" significa che è una persona che mette difficoltà tra gli altri e che di conseguenza rende difficile averci a che fare.

oppure regalale un arbre magique da appendere al collo.

Probabilmente mentre lo scriveva lo stava pensando nel suo dialetto. In siciliano si dice "feti viva" (tradotto letteralmente come: non sei morta ma puzzi), si dice con tono dispregiativo e vuol dire che la persona a cui è rivolto non è buona. Si dice che il pesce puzza dalla testa, infatti è da li che odorando si può anche capire se è ancora buono da mangiare, si può dire anche "sta fitennu comu u pisci" (tradotto: puzzi come il pesce), come dire che non è buona ed è pure una truffa, oppure è falsa, al mercato può succedere di beccare una bidonata. Quest'ultima detta così, ha un tono più leggero, a volte usata in modo scherzoso.

ps:Meglio della Treccani ahahhahah.

Innominato sei siciliano anche tu??? ahauhauahuahauhauahuahauhauahuahauahuaha... Non potevi rendere i due contesti in modo migliore :D Aggiungo anche... "stannu fitennu" si utilizza anche per indicare coppie che stanno insieme da parecchi anni :P 

Si Claire, comunque il caso che hai descritto tu si riferisce a quelle coppie che stanno insieme anche se non c'è più amore forse, però l'ho sentito dire poco nella mia città. La tua credo sia un pò più su della mia, ci sono stato due settimane fa.

Oppure ancora, si dice così di quelle coppie che tardano a concludere con un matrimonio?

Si dice semplicemente quando due persone, in genere ragazzi, stanno insieme da tanti anni tutto qui... credevo fossi proprio della mia città... frasi scritte in preciso dialetto e identica interpretazione...

Comunque si, effettivamente fale per tutte quelle situazioni o cose che hanno un certo tempo, sono vecchie.

Esatto :P

e gli hai detto qualcosa sulla sua brutta faccia?